Pachinko é uma obra de arte incontestável que conquista a todos que conhecem sua história, seja através do livro ou mais recentemente da série. E se você optar por conhecer os dois (como eu fiz) fará uma imersão completa desse mundo avassalador e muitas vezes cruel.
Quando os fãs do livro receberam a notícia de uma adaptação, as expectativas começaram a crescer, seja pela produção, ou pelos atores envolvidos, além da história. Mas como todos sabem o desenvolvimento de uma série jamais pode ser contada da mesma forma que o livro, e Pachinko não seria exceção.
Essa consequência, obviamente decepcionou alguns dos fãs do livro, mas esse fato não desmerece em nada a produção da Apple TV, que claramente fez questão de contextualizar os personagens no cenário histórico em que se encontravam. Mas se você não leu o livro e está curioso para saber o que a série traz de novidade, continue lendo nossa matéria.
Quem é Isak, sua história e seu desfecho
Assim como no livro, Isak é um bom pastor que chega na pensão da mãe de Sunja extremamente doente e que está numa viagem a caminho do Japão para viver com o irmão e a cunhada. Sua recuperação, no entanto, na série, se desenvolve de maneira muito mais rápida do que no livro, além disso é em uma conversa entre Sunja e sua mãe que ele descobre sobre a gravidez da jovem. No livro, Isak ainda está em processo de recuperação quando sai um dia para caminhar com Yangjin, a mãe de Sunja, e ela acaba confessando a situação delicada em que a filha se encontra.
Nas duas produções, Isak sente a necessidade de ajudar as mulheres, mas no livro, ele primeiro indaga Yangjin sobre a possibilidade de a filha aceitar um possível pedido de casamento e só então Sunja toma conhecimento dessa oferta.
Outro ponto crucial que foi adicionado ao personagem é o seu envolvimento com a situação política da época. Tanto no livro quanto na série, sabemos que Isak perdeu um irmão mais velho envolvido no Movimento da Independência e por conta disso, ele não se envolve em qualquer questão do gênero. Afinal ele jamais se perdoaria por infringir o mesmo sofrimento aos pais e ao irmão que ainda tem. Por conta disso, no livro, apesar de ser realmente preso sobre suspeita de traição ao imperador, tudo não passou de um engano. Já na série, Isak tem uma preocupação maior com as dificuldades dos coreanos dentro do Japão e tem uma postura mais ativista.
O passado de Hansu
Hansu para muitos é um vilão, que as vezes se disfarça em boas ações pontuais que vemos ao longo dos anos da vida de Sunja, mas na série ele é muito mais contextualizado e ganha até um episódio só para contar sua história, que o livro é bem diferente.
No livro, o que sabemos de Hansu é que ele era extremamente pobre, vivia com um pai alcoólatra e conseguia comer pedindo nas ruas ou praticando pequenos furtos. Mas determinado a mudar de vida, ele aprende a ler e a escrever em japonês sozinho e de alguma forma acaba sendo adotado por um homem poderoso que tem apenas uma filha, com quem Hansu se casa mais tarde.
A série por outro lado, contextualiza mais o personagem e lhe dá um passado diferente. Com uma relação boa com o pai, Hansu vive uma vida humilde, mas feliz. Ele é inteligente e dá aulas particulares. Mas sua vida muda quando o país é abalado por um terremoto em 1923, conhecido como o Grande Sismo de Kanto, onde quase 150.000 mil pessoas morreram.
Como um personagem chave para a história, ele também aparece muito mais cedo do que no livro, que só encontramos, juntamente, com Sunja, quando a 2ª Guerra Mundial está às portas. Na série, cenas como a última conversa com Sunja no mercado do peixe antes dela partir com Isak para o Japão e o encontro com Noa, após Isak ser levado, nunca existiram. Ele apenas nos revela mais tarde no livro, que tem acompanhado a vida de Sunja desde quando ela vendeu o relógio para pagar a dívida do cunhado.
Solomon, quem é o neto da Sunja
Na série, Solomon é um personagem que conhecemos já na fase adulta, mas nos livros, nós acompanhamos boa parte de sua infância e formação. Diferentemente da série, no livro, seu pai, Mozasu, tem várias casas de pachinko e é milionário, mas claramente deposita suas expectativas no fato de que seu filho terá todas as armas para lutar em pé de igualdade com os japoneses, essa última parte produção da Apple TV frisa com perfeição.
Justamente por acompanhar seu crescimento, conhecemos muito mais de sua relação com Hana e por conta disso conseguimos entender melhor essa personagem tão complexa que desde sempre enfrentou problemas com a mãe que repercutiram em sua forma de agir por toda a vida.
No livro também Solomon volta para o Japão com uma namorada, Phoebe, que foi retirada da série. No fim ele acaba sem a noiva e aprendendo sobre pachinko depois de ser demitido de seu trabalho no banco, porque, diferente da série, a transação da compra da casa realmente acontece, mas por intermédio de um amigo de seu pai. Só que depois que ela é finalizada, Solomon é dispensado por um motivo que claramente é baseado no fato dele ser coreano.
Novos personagens
Uma diferença crucial entre Pachinko, o livro e a série, é que na adaptação, os personagens são muito mais inseridos no contexto histórico do momento. Além disso há outros exemplos e outras situações inclusas como a cantora no navio. Enquanto acompanhamos a discrepância de ambientes entre o luxuoso salão dos japoneses e o espaço do navio reservado para os coreanos, a cantora então uma canção coreana como ato de resistência.
Outra personagem inclusa é Naomi, a colega de trabalho de Solomon. Naomi é uma mulher independente e extremamente inteligente que ainda luta por aceitação em um mundo feroz e ainda muito baseado no patriarcado.
E por fim a senhora Han, dona da casa que o banco em que Solomon trabalha tanto quer comprar. No livro, pouco sabemos sobre ela, mas na série ela ganha voz para externar todo o sentimento guardado. A senhora Han é extremamente questionadora sobre os coreanos terem recebido o reconhecimento que mereciam, o que começa a despertar os questionamentos do próprio Solomon,
Sunja de volta a Coreia do Sul
Um ponto que foi tocante de se ver, mas que também não existe, foi a volta de Sunja à Coreia do Sul. Infelizmente, Sunja nunca retorna a sua terra natal, no livro, ela nunca busca pelo local onde o pai foi enterrado, nem reencontra Bokhee.
No livro, ela não tem notícias de nenhuma das irmãs órfãs, aparentemente as duas aceitaram um falso emprego na Manchúria e nunca mais foram vistas. Durante a 2ª Guerra Mundial, Hansu encontra apenas Yangjin e a leva para viver com a filha, até seu falecimento já no final do livro. E outra personagem que também permanece até o fim é Kyunghee, como a grande amiga e companheira de Sunja.
O QUE ESPERAR DA 2ª TEMPORADA?
Pachinko chegou ao fim, mas não antes de garantir uma renovação para continuar a história de Sunja, Noa, Mozasu e todos os demais personagens (o que não foi novidade para quem estava acompanhando a série).
E nessa segunda temporada ainda tem muita coisa para ser contada. Iremos acompanhar o crescimento dos irmãos Noa e Mozasu. Veremos também como a situação do país vai ficando complicada com a intensificação da 2ª Grande Guerra.
Novos personagens também deverão entrar na história, como Changho, um encarregado de Hansu que dá emprego a Sunja e Kyunghee durante alguns anos da guerra e permanece com a família até voltar para a Coreia. E Sunja deverá reencontrar a mãe, se a produção seguir os acontecimentos do livro.
Já como promessa da série, devemos conhecer a história de Haruki, um velho amigo de Mozasu que Solomon encontra enquanto procura por Hana. No livro, Haruki termina a história com a família, mas guarda o segredo sobre sua sexualidade. Já na série vemos que ele abandonou a família. O que pode representar uma mudança de decisão sobre sua vida, em comparação com o livro.
Além disso, a história também focará mais nos filhos de Sunja, seu crescimento, formação e experiências em uma sociedade que ainda lhes é muito hostil e como lutarão para se adaptar as circunstâncias. E com certeza conheceremos Noa, um personagem bastante complexo, em sua fase adulta até seu desfecho trágico.
Já com relação aos acontecimentos da série, é de se esperar que ainda tenhamos muitas aventuras de Solomon, já que, enquanto no livro ele termina aprendendo a administrar uma casa de pachinko com o pai, na série ele permanece no ramo de bancos e somos inseridos no fim do boom econômico japonês, às vésperas da crise financeira de 1990.
Comments