De acordo com os dados mais recentes fornecidos pelo Serviço de Informações Estatísticas da Coreia (KOSIS), em 2020 um total de 2.036.075 estrangeiros residiam na Coreia – 909.103 deles mulheres. Mas o número de ligações para a Central de Atendimento em relação a agressão sexual no ano passado foi de 55, apenas 0,5% do total de ligações recebidas – uma indicação de que tais crimes são amplamente subnotificados. Apenas 747 dos 39.296 casos de agressão sexual relatados em 2020 envolveram vítimas estrangeiras.
Os casos envolvendo estrangeiros geralmente são processados por centros de apoio multiculturais, e as vítimas são acompanhadas durante a investigação por um intérprete e alguém com quem tenham relação de confiança. Embora o uso de serviços de tradução seja a principal diferença processual entre as vítimas estrangeiras e coreanas, a barreira do idioma ainda é um grande obstáculo para elas relatarem seus casos à polícia.
A Coreia melhorou seu sistema de apoio às vítimas coreanas de agressão sexual nos últimos anos devido a maiores pedidos de proteção às vítimas e punições mais severas para os perpetradores após vários casos de crimes sexuais que chegaram às manchetes em todo o país.
Mas as mulheres estrangeiras ainda estão fora do radar, deixando muitas desamparadas e perdidas. "Existem organizações por aí, mas elas não se concentram particularmente em mulheres estrangeiras. Eles não têm nenhuma equipe que fale inglês, ou dizem que só ajudam mulheres coreanas", disse uma vítima.
Mesmo quando as vítimas conseguem levam o seu caso perante um tribunal, passar pelo processo legal não fica mais fácil quando potencialmente confrontados com a barreira do idioma e a dificuldade em expressar pequenos detalhes do que aconteceu com elas. As vítimas coreanas podem pelo menos buscar ajuda para iniciar o processo legal, como consultar advogados ou apoiar seus casos escrevendo uma carta ao tribunal, mas é mais difícil para mulheres estrangeiras que precisam confiar apenas no que um intérprete diz.
Fonte: The Korea Times
コメント